1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 - [Η πύλη βουίζει, χτυπάει ] - [ Άντρες που φλυαρούν ] 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,355 [Άνθρωπος] Αιχμάλωτος εν κινήσει! 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,708 Ετοιμαστείτε για μεταφορά! 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,320 [Άνδρας δημοσιογράφος] Ένα θυμωμένο πλήθος μαζεύεται στο κέντρο... 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,496 όπου ο εισαγγελέας έγινε δολοφόνος Heather Taffet... 6 00:00:18,583 --> 00:00:20,977 αναμένεται να φτάσει στο δικαστικό μέγαρο για τελική έφεση. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,980 Μετακομίζω! 8 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 [Ρεπόρτερ] Επίσης γνωστό ως Τυμβωρύχος, 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,898 Ο Taffet καταδικάστηκε σε θάνατο για μια και μόνο απαγωγή-φόνο... 10 00:00:28,985 --> 00:00:32,597 αφού γλίτωσε την καταδίκη για μια σειρά από παρόμοια εγκλήματα. 11 00:00:34,860 --> 00:00:37,515 Είσαι νευρικός, Δρ Σουίτς; 12 00:00:37,602 --> 00:00:40,301 - Φαίνεσαι άβολα. - Είμαι καλά. 13 00:00:40,388 --> 00:00:43,434 Είμαι εδώ απλώς για να συμμορφωθώ το αίτημά σας για ψυχολογικό συμβουλευτική κατά τη μεταφορά. 14 00:00:43,521 --> 00:00:45,306 Νιώθεις άνετα; 15 00:00:46,394 --> 00:00:47,960 Δικαίωμα. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,875 Εκτιμώ η εταιρεία. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,791 Στην καταδίκη του θανάτου, περνάει κανείς τόσο πολύ χρόνο μόνος. 18 00:00:52,878 --> 00:00:55,577 Αυτό-- Δοκιμάζει τη λογική. 19 00:00:55,664 --> 00:00:59,276 Α, σε διαβεβαιώνω, είσαι λογικός, τεχνικά μιλώντας. 20 00:00:59,363 --> 00:01:01,017 Και δεν θα το κάνεις πείστε με για το αντίθετο, 21 00:01:01,104 --> 00:01:03,411 αν αυτό είναι το σχέδιό σας για να κερδίσω την έκκλησή σας. 22 00:01:03,498 --> 00:01:05,978 Τόσο νέος. 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,678 Μου θυμίζεις αγοράκι ντυμένος με το κοστούμι του πατέρα του. 24 00:01:09,765 --> 00:01:11,723 Λέτε να σας θυμίσω ενός από τα θύματά σας; 25 00:01:11,810 --> 00:01:14,900 Μου το θυμίζεις απ' όλους αυτούς, Λανς. 26 00:01:16,902 --> 00:01:19,644 [ Φωνάζει πλήθους ][ Σφυρίχτρα ] 27 00:01:19,731 --> 00:01:21,994 [Άνθρωπος] Οφθαλμό αντί οφθαλμού! 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,519 - [ Άνθρωπος Θα τηγανίσει! - Ναι! 29 00:01:24,606 --> 00:01:26,869 Φροντίστε αυτούς τους ανθρώπους εκεί σε εκείνη την περιοχή. 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 Είναι τρελή! Είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε! 31 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 Εκεί είναι. 32 00:01:30,829 --> 00:01:32,918 [Η σειρήνα φωνάζει] 33 00:01:33,005 --> 00:01:35,007 [ Άνθρωπος Δύο λάθη μην κανεις δικιο! 34 00:01:36,444 --> 00:01:38,054 [Ταφτάς] Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο παράλογα. 35 00:01:38,141 --> 00:01:40,622 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εδώ σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 36 00:01:40,709 --> 00:01:43,712 Υπάρχει απομακρυσμένη πιθανότητα την πεποίθησή σου θα μπορούσε να ανατραπεί. 37 00:01:43,799 --> 00:01:45,366 Όχι, εκτρέπονται, Δρ Γλυκά. 38 00:01:45,453 --> 00:01:47,411 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 39 00:01:47,498 --> 00:01:50,588 Ξέρουν ότι δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος για τα εγκλήματά μου. 40 00:01:50,675 --> 00:01:53,635 Εντάξει, 84, αλλαγή σχεδίων. Την φέρνουν γύρω από το μπροστινό μέρος. 41 00:01:53,722 --> 00:01:55,506 Σε όλα αυτά; Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 42 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Αυτό το γκαράζ στάθμευσης... η πύλη είναι κλειστή. Δεν ανοίγει. 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,249 Πάμε. Μετακινήστε το μέσα. 44 00:02:00,424 --> 00:02:02,513 - Τι συμβαίνει; - Αλλαγή σχεδίων. 45 00:02:07,170 --> 00:02:09,825 [Σειρήνα που φωνάζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 46 00:02:09,912 --> 00:02:13,263 Έι, άι, άι! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 47 00:02:19,226 --> 00:02:21,663 Είμαι ο τυχερός, Λανς. 48 00:02:21,750 --> 00:02:24,231 Η έκκλησή μου ακυρώνεται, πεθαίνω. 49 00:02:24,318 --> 00:02:26,363 Αλλά είσαι αναγκασμένος να ζήσεις κάθε μέρα... 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,496 ως απωθημένο, ανώριμος ανόητος... 51 00:02:28,583 --> 00:02:31,368 εκτοξεύοντας κονσερβοποιημένες θεωρίες σε ανθρώπους που δεν ενδιαφέρονται πραγματικά. 52 00:02:33,544 --> 00:02:36,895 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος της αλυσίδας. 53 00:02:36,982 --> 00:02:40,072 Καταθέτετε στην έφεσή μου, και θα περπατήσω. 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,300 Βγείτε έξω του βαν. Είσαι καλά; 55 00:02:50,387 --> 00:02:51,823 Ναι, εντάξει, τι είπε; 56 00:02:51,910 --> 00:02:53,999 Τίποτα που αξίζει να επαναληφθεί. Τίποτα που αξίζει να επαναληφθεί. Εντάξει. 57 00:02:54,086 --> 00:02:56,611 [Κραυγές πλήθους] 58 00:03:00,745 --> 00:03:04,445 [ Μπουκάρει πλήθους, φωνές ] 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,752 Αφήστε την να πεθάνει! 60 00:03:11,669 --> 00:03:13,410 Μαρίδα! Μαρίδα! 61 00:03:13,497 --> 00:03:15,760 Αφήστε τη να τηγανίσει! 62 00:03:15,847 --> 00:03:19,199 [Γυναίκα] Δώστε της το γκάζι! Ερχομαι! 63 00:03:30,688 --> 00:03:32,124 - [ Άνθρωποι που ουρλιάζουν ] - [Αναπνεύσεις] 64 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 [ Άνθρωποι που ουρλιάζουν, φωνάζουν ] 65 00:03:33,909 --> 00:03:36,041 Ουάου-ουάου! Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 66 00:03:57,280 --> 00:03:59,282 [ Σειρήνα που κλαίει ] 67 00:03:59,369 --> 00:04:01,110 [Γυναίκα] Άσε με να δω! Άσε με να δω! 68 00:04:01,197 --> 00:04:03,330 Υπομονή. Εντάξει, απλά σπρώξε τους πάντες πίσω. 69 00:04:03,417 --> 00:04:06,028 Όλοι πίσω! Πίσω από τη γραμμή! Πίσω τους! 70 00:04:06,115 --> 00:04:09,074 Παράγκα! Παράγκα! Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. Υπάρχουν άλλα θύματα; 71 00:04:09,161 --> 00:04:12,252 Just Heather Taffet. Είδατε τον πυροβολητή; 72 00:04:12,339 --> 00:04:14,341 Όχι, κοιτούσα έξω μέσα στο πλήθος. Το επόμενο πράγμα Ξέρω, το κεφάλι της είχε φύγει. 73 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 Πού είναι ο Sweets; Είναι ακριβώς εκεί. 74 00:04:16,560 --> 00:04:19,041 Στεκόταν ακριβώς δίπλα σε αυτήν. Φέρνουμε μέσα ο τραυματικός τύπος. 75 00:04:19,128 --> 00:04:20,651 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 76 00:04:20,738 --> 00:04:22,697 Πήραμε συρρίκνωση που χρειάζεται συρρίκνωση... 77 00:04:22,784 --> 00:04:25,177 και ένας ακέφαλος παιδοκτόνος σε μια λακκούβα εγκεφάλων. 78 00:04:25,265 --> 00:04:27,223 Ποιος θα πάρει οι καταθέσεις μαρτύρων; Έχει σημασία; 79 00:04:27,310 --> 00:04:30,226 Αυτή η βολή ήρθε από το πουθενά, κατευθείαν από τον Θεό. Ω, με συγχωρείτε! 80 00:04:30,313 --> 00:04:32,924 Μην τα αγγίζετε. Η Cam μίλησε ο ιατροδικαστής. 81 00:04:33,011 --> 00:04:35,927 Συμφώνησε ότι τα θραύσματα του κρανίου μπορεί να πάει στο Jeffersonian. 82 00:04:36,014 --> 00:04:38,278 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Παίρνετε το σώμα. Παίρνει το κεφάλι. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,889 [Brennan] Πού πας; Εδώ. 84 00:04:40,976 --> 00:04:43,544 Εκεί ακριβώς. 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Εκεί είναι. Δεκάρα! 86 00:04:45,502 --> 00:04:47,983 Δηλαδή ένα δυνατό τουφέκι. 87 00:04:48,070 --> 00:04:50,899 Λοιπόν, αν είναι, ε... αν η σφαίρα επηρεάστηκε εδώ και... 88 00:04:52,422 --> 00:04:53,728 διείσδυσε το κεφάλι της... 89 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 εκεί-- 90 00:04:55,991 --> 00:04:57,688 Που νομίζεις προήλθε από; 91 00:04:57,775 --> 00:04:59,081 Κάπου εκεί ψηλά. 92 00:05:41,906 --> 00:05:44,300 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η ζημιά προκαλείται από μία μόνο σφαίρα; 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 Όταν ένα ταχύτερο από το μέσο όρο σφαίρα χτυπά τον εγκέφαλο, 94 00:05:47,434 --> 00:05:49,566 τα ωστικά κύματα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. 95 00:05:49,653 --> 00:05:51,220 Λέγεται υδροστατικό σοκ. 96 00:05:51,307 --> 00:05:54,484 Λοιπόν, αιτία θανάτου... εξερράγη το κεφάλι. 97 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 [ Ήχοι συσκευής ]Δείτε! 98 00:05:56,138 --> 00:05:58,749 Ο παππούς όλων των σφαιρών ανασύρθηκε από το σημείο. 99 00:05:58,836 --> 00:06:01,273 -Αυτό δεν είναι σφαίρα. Αυτό είναι μια σταγόνα. -Ναι, αυτό είναι υποτιμητικό. 100 00:06:01,361 --> 00:06:06,583 Δείτε το. Μοιάζει ένα γιγάντιο κομμάτι... τσίχλας. 101 00:06:06,670 --> 00:06:08,150 [Σαρογιάν] Είναι τρομερά μεγάλο. 102 00:06:08,237 --> 00:06:10,326 Πέρα από αυτό, Δεν μπορώ να υπολογίσω το διαμέτρημα. 103 00:06:10,413 --> 00:06:13,024 Μοιάζει με καθαρό χαλκό όμως. 104 00:06:13,111 --> 00:06:16,985 Ε, ναι. Δεν το κάνει σημαίνει ότι είναι. Δηλαδή, θα το τσεκάρω. 105 00:06:17,072 --> 00:06:19,901 Περίμενε, ο Ταφικοθήρας φορούσε κοστούμι; 106 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 Δρ Σουίτς πήρε λίγο πιτσίλισμα. 107 00:06:22,120 --> 00:06:25,950 Είναι καλά; Είναι λίγο ταραγμένος, αλλά είναι καλά. 108 00:06:26,037 --> 00:06:28,823 Δεν ήταν και ο Μπουθ εκεί; Και η Καρολάιν Τζούλιαν. 109 00:06:28,910 --> 00:06:31,739 Αυτός είναι ένας δίκαιος αριθμός των εκπαιδευμένων βολβών των ματιών στη σκηνή. 110 00:06:31,826 --> 00:06:33,915 Το Booth θα πρέπει να το έχει αυτό υπό έλεγχο σε χρόνο μηδέν. 111 00:06:37,092 --> 00:06:39,703 Θα σκεφτόσαστε όταν ένα πολύ εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής παγκόσμιας κλάσης γίνεται μάρτυρας μιας δολοφονίας, 112 00:06:39,790 --> 00:06:41,923 θα τα είχαμε όλα ραμμένα. 113 00:06:42,010 --> 00:06:44,491 Θα μπορούσες να πεις το ίδιο πράγμα για ο δικηγόρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 114 00:06:44,578 --> 00:06:47,319 Είμαι πολύ κοντός για να δω κάτι. Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό Δεν άκουσα τον πυροβολισμό. 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,321 Ήταν ένα δυνατό πλήθος. Δεν ήταν τόσο δυνατό. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Σιγαστήρα; Μπα. Πρέπει να ήταν μεγάλης εμβέλειας. 117 00:06:52,020 --> 00:06:54,370 Τι γίνεται με την οροφή δίπλα; Λοιπόν, έλεγξα με SWAT. 118 00:06:54,457 --> 00:06:56,024 Ήταν δύο αιχμηρές στην ταράτσα... 119 00:06:56,111 --> 00:06:57,286 με M24 τυπικής έκδοσης. 120 00:06:57,373 --> 00:06:58,722 Νομίζεις ότι ήταν ένα από τα καλά παιδιά; 121 00:06:58,809 --> 00:07:00,811 Ελέγξαμε τα τουφέκια, αλλά εμείς δεν μπόρεσε να βρει κανένα περίβλημα. 122 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 Τι γίνεται με αυτά τα μικρόφωνα Αστυνομία σε όλη την πόλη... 123 00:07:03,248 --> 00:07:04,859 να πιάσει τον ήχο των πυροβολισμών; 124 00:07:04,946 --> 00:07:07,209 Το ShotSpotter σύστημα. βάζω α αίτηση στο Μετρό. 125 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 Θα στείλουν οι ηχογραφήσεις να το Τζέφερσον. 126 00:07:08,950 --> 00:07:10,908 Κάλεσα κι εγώ ένας μάρτυρας. 127 00:07:10,995 --> 00:07:12,519 ΠΟΥ; Τζέιμς Κεντ. 128 00:07:12,606 --> 00:07:15,739 Ο πατέρας αυτών των φτωχών αγοριών ο Τάφος Θάφτηκε ζωντανός; 129 00:07:15,826 --> 00:07:19,787 - Ήταν εκεί και παρακολουθούσε. - Υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων που ήθελε αυτή τη γυναίκα νεκρή. 130 00:07:19,874 --> 00:07:22,050 Ξέρεις ποιος μου έρχεται στο μυαλό; Ο πατέρας του γιατρού Μπρέναν. 131 00:07:22,137 --> 00:07:23,486 Μαξ; 132 00:07:23,573 --> 00:07:25,314 Πήρε μια βολή στη γυναίκα πριν. 133 00:07:25,401 --> 00:07:27,490 Ίσως πήρε νευρικός όταν αυτός ακούστηκε η "έκκληση", 134 00:07:27,577 --> 00:07:30,101 σκέφτηκε ότι έπρεπε να έρθει κρατήστε σας ανθρώπους ασφαλείς, σαν ναυαγοσώστης. 135 00:07:30,188 --> 00:07:32,756 Υποτίθεται ότι είναι στο Μεξικό, αλλά θα τον βάλω στη λίστα. 136 00:07:32,843 --> 00:07:34,932 Και ενώ είσαι σε αυτό, βάλε και τον εαυτό σου εκεί. 137 00:07:35,019 --> 00:07:37,021 Μου; στάθηκα ακριβώς δίπλα σου. Μην ανησυχείς, σερ. 138 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 σου είπα, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 139 00:07:38,719 --> 00:07:42,462 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Ερχομαι! Ε; 140 00:07:42,549 --> 00:07:44,115 [ Ταφέ ] ...απωθημένα, ανώριμος ανόητος... 141 00:07:44,202 --> 00:07:47,641 εκτοξεύοντας κονσερβοποιημένες θεωρίες σε ανθρώπους που δεν ενδιαφέρονται πραγματικά. 142 00:07:47,728 --> 00:07:50,121 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος στην αλυσίδα. 143 00:07:50,208 --> 00:07:53,124 [Μπιπ] Καταθέτετε στην έκκλησή μου, και θα περπατήσω. 144 00:07:53,211 --> 00:07:55,997 [Μπιπ] ... καταθέτω στην έφεσή μου, και θα περπατήσω. 145 00:07:56,084 --> 00:07:57,955 - [Χτυπώντας] - Ναι. 146 00:07:58,042 --> 00:07:59,696 Γεια σου. 147 00:07:59,783 --> 00:08:02,046 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 148 00:08:02,133 --> 00:08:04,832 Χμ, θα έπρεπε να σε ρωτήσω αν είσαι καλά. 149 00:08:04,919 --> 00:08:07,661 Ναι, είμαι καλά. Εσύ είσαι αυτός που έπρεπε να κάνει ντους. 150 00:08:07,748 --> 00:08:11,099 μπορώ να αναγνωρίσω που είδα ένα τραυματικό γεγονός, 151 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 αλλά για κάποιο λόγο, 152 00:08:13,405 --> 00:08:18,323 είτε πρόκειται για αποσύνδεση σχολικών βιβλίων ή την έναρξη του P.T.S.D., 153 00:08:18,410 --> 00:08:20,238 Νιώθω ανακούφιση. 154 00:08:20,325 --> 00:08:21,892 Λοιπόν, επιβίωσες. 155 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 Ναι. Είναι περισσότερο από αυτό όμως. 156 00:08:23,677 --> 00:08:26,810 Είμαι απλά - είμαι χαρούμενος εκείνο το Heather Taffet δεν μπορώ να βλάψω κανέναν πια. 157 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Το καταλαβαίνω. 158 00:08:28,769 --> 00:08:31,467 Μια σκέψη μου συνέβη. 159 00:08:34,165 --> 00:08:35,732 Υ-- [Αναστεναγμοί] 160 00:08:35,819 --> 00:08:39,083 Δεν το σκέφτεσαι αυτό το πλάνο προοριζόταν για μένα, εσύ; 161 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Δηλαδή με ζήτησε να είσαι εκεί. 162 00:08:40,781 --> 00:08:42,478 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου. 163 00:08:42,565 --> 00:08:45,916 Γλυκά, όποιος το έκανε αυτό στόχευε σε ένα πράγμα... 164 00:08:46,003 --> 00:08:47,570 Το κεφάλι του Ταφέ. 165 00:08:47,657 --> 00:08:50,268 Πήρε καθαρό σουτ. Με κατάλαβες; 166 00:08:50,355 --> 00:08:52,357 Μμ-μμ. Εντάξει; 167 00:08:52,444 --> 00:08:54,882 Πάρτε λοιπόν την άδεια. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,275 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με την έρευνα; 169 00:08:57,362 --> 00:08:59,408 Αν το κάνω, θα είσαι το πρώτο που τηλεφωνώ. 170 00:08:59,495 --> 00:09:02,193 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Agent Booth.Mm-hmm. 171 00:09:02,280 --> 00:09:04,065 Δροσερός. Α, θα μπορούσες κλείσει την πόρτα; 172 00:09:04,152 --> 00:09:05,806 Ναι. Ευχαριστώ. 173 00:09:12,116 --> 00:09:15,903 [ Beeps ] Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος της αλυσίδας. 174 00:09:15,990 --> 00:09:19,210 Καταθέτετε στην έφεσή μου, και θα περπατήσω. 175 00:09:21,909 --> 00:09:25,565 Έτσι, η σφαίρα ζύγιζε 12 γραμμάρια και ήταν από καθαρό χαλκό. 176 00:09:25,652 --> 00:09:28,263 Ο Hodgins βρέθηκε μόνο ίχνη μολύβδου. 177 00:09:28,350 --> 00:09:31,527 Αυτή είναι η βάση από τη σφαίρα; Ναι, τι έχει απομείνει από αυτό. 178 00:09:32,397 --> 00:09:34,661 Τι είναι αυτά τα αυλάκια; 179 00:09:34,748 --> 00:09:38,403 Η Cam λέει ότι δεν έχουν σχέση στην εσωτερική βαλλιστική, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 180 00:09:38,490 --> 00:09:40,536 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις... 181 00:09:40,623 --> 00:09:44,366 για να προσδιορίσετε το πρωτότυπο μορφή της σφαίρας πριν απολυθεί; 182 00:09:44,453 --> 00:09:46,760 Εννοείς, μπορώ να το σβήσω; 183 00:09:46,847 --> 00:09:49,937 Ναί. Χρειάζεται απελευθέρωση. 184 00:09:50,024 --> 00:09:52,722 Εντάξει, μπορώ να αποδώσω μια μορφωμένη εικασία... 185 00:09:52,809 --> 00:09:55,116 με βάση μεταλλικές ιδιότητες και συνολικό βάρος. 186 00:09:55,203 --> 00:09:57,031 Θα βοηθήσει; Ναι. 187 00:09:57,118 --> 00:09:58,946 Καλά. 188 00:10:01,339 --> 00:10:03,646 Νομίζεις πατέρα μου σκότωσε τον τάφο σκάφος; 189 00:10:03,733 --> 00:10:06,562 Ουάου! Πού το έκανε αυτό προέρχονται από; 190 00:10:06,649 --> 00:10:08,825 Ο Μπουθ τον έβαλε στη λίστα υπόπτων. 191 00:10:08,912 --> 00:10:12,089 Δεν είναι τόσο μακριά το βασίλειο της δυνατότητας. 192 00:10:12,176 --> 00:10:14,962 Heather Taffet οδηγήθηκε σε έφεση. 193 00:10:15,049 --> 00:10:19,009 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ επιτρέψτε της να φύγει ελεύθερη από ανησυχία για την ασφάλειά μου. 194 00:10:19,096 --> 00:10:21,490 Αγάπη μου, εγώ... Ο Μαξ δεν το έκανε αυτό. 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 Εξάλλου, δεν είναι στην Ταϊλάνδη; 196 00:10:23,274 --> 00:10:25,102 Μην ανησυχείτε για αυτό. 197 00:10:25,189 --> 00:10:27,844 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά των ανθρώπων που θέλουν σκότωσε τον Grave Digger... 198 00:10:27,931 --> 00:10:29,977 εδώ στο σπίτι. 199 00:10:35,635 --> 00:10:39,682 Είκοσι επτά καταδικασμένοι δολοφόνοι αποχώρησε από εισαγγελέας τώρα υπό όρους. 200 00:10:39,769 --> 00:10:42,424 Στη συνέχεια, υπάρχουν 22 μέλη της οικογένειας των θυμάτων της. 201 00:10:42,511 --> 00:10:46,733 Ογδόντα έξι δικηγόροι βρίσκεται αντιμέτωπη στο δικαστήριο. 202 00:10:46,820 --> 00:10:49,083 Ένα από αυτά λειτουργεί ακριβώς δίπλα στο δικαστικό μέγαρο.Πράκτορας Μπουθ. 203 00:10:49,170 --> 00:10:50,911 Ναι; Ένας Τζέιμς Κεντ είναι εδώ για να σε δει. 204 00:10:56,917 --> 00:10:59,659 Ελπίζω να μην το έκανα να σε περιμένει.Ω! [Γέλια] 205 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε. 206 00:11:02,226 --> 00:11:05,926 - Λοιπόν, σε είδα σήμερα στον τόπο του εγκλήματος. - Ναι. 207 00:11:06,013 --> 00:11:10,844 πολλά από τα θύματα οικογένειες ήταν εκεί. Σταθήκαμε όλοι μαζί. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,020 Μερικοί από εμάς θα έδιναν μαρτυρία. 209 00:11:13,107 --> 00:11:16,414 - Υποθέτω ότι δεν θα είναι απαραίτητο. - Όχι. [Γέλια] 210 00:11:16,501 --> 00:11:19,374 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Πώς νιώθω γι' αυτό; 211 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Αυτή η γυναίκα έθαψα τα παιδιά μου ζωντανά. 212 00:11:24,945 --> 00:11:26,990 Δεν μπορούσα καν αναγνωρίσουν τα σώματά τους. 213 00:11:27,077 --> 00:11:28,775 Έτσι νιώθω σχετικά με αυτό. 214 00:11:30,124 --> 00:11:32,039 Συμπαθώ την απώλεια σου, Κύριε Κεντ, 215 00:11:32,126 --> 00:11:34,694 αλλά οι περισσότεροι μάρτυρες που ήταν εκεί σήμερα, 216 00:11:34,781 --> 00:11:37,348 έτρεξαν όταν είδαν τον Ταφέ να πυροβολείται. 217 00:11:37,435 --> 00:11:40,525 - Ναι; Ετσι; - Άρα στάθηκες εκεί. 218 00:11:40,612 --> 00:11:42,919 Απλώς στάθηκα εκεί γιατί Δεν ήξερα τι διάολο συνεχιζόταν. 219 00:11:43,006 --> 00:11:46,096 - Ή γιατί ήξερες ότι τελείωσε; - Είσαι τρελός; πως-- 220 00:11:46,183 --> 00:11:48,620 - Είχες βιντεοκάμερα στο χέρι σου. - Ναι. 221 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 Νόμιζα ότι γι' αυτό με έφερες εδώ μέσα. 222 00:11:56,541 --> 00:11:59,849 Όπως είπες, Στεκόμουν ακριβώς εκεί. Τα πήρα όλα σε κασέτα. 223 00:12:09,729 --> 00:12:13,820 Εδώ είναι το χαρτί μου για τον τρόπο ανακατασκευής τραύματα από πυροβολισμό στο κρανίο. 224 00:12:13,907 --> 00:12:17,475 Προτιμώ να δημιουργώ ακριβής αναπαράσταση υδροστατικού σοκ. 225 00:12:17,562 --> 00:12:20,391 Η ανασυγκρότηση λοιπόν μπορεί να μας δείξει πώς το κεφάλι εξερράγη. 226 00:12:20,478 --> 00:12:23,917 Ναί. Για ευκολία εξέτασης, η βάση πρέπει να περιστρέφεται. 227 00:12:24,004 --> 00:12:26,528 Θα βάλουμε το κεφάλι του Τάφοι σε μια τεμπέλα Σούζαν; 228 00:12:26,615 --> 00:12:28,356 [ Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου ]Ναι. 229 00:12:30,010 --> 00:12:32,055 - Μπρέναν. - Γεια σου, Τέμπε, είμαι εγώ. 230 00:12:32,142 --> 00:12:34,144 Μπαμπάς. Που είσαι; 231 00:12:34,231 --> 00:12:37,234 Είμαι στο Μάουι στο... στις διακοπές, 232 00:12:37,321 --> 00:12:41,064 ξεκουράζομαι λίγο για εκείνη την κουρασμένη ψυχή μου. 233 00:12:41,151 --> 00:12:44,241 Αλλά άκουσα τα πάντα εκείνο το άσχημο γέρικο αγέρι. 234 00:12:44,328 --> 00:12:47,375 - Αναφέρεσαι στον Τυμβωρύχο; - Είναι πάνω από όλα τα νέα. 235 00:12:47,462 --> 00:12:50,944 - Δηλαδή δεν είσαι ο δολοφόνος; - Τι; Όχι. 236 00:12:51,031 --> 00:12:54,686 - Είσαι στη λίστα των υπόπτων. - Λοιπόν, δεν νομίζεις Το έκανα, εσύ; 237 00:12:54,774 --> 00:12:58,386 Λοιπόν, εκτός αν μπορείτε να παρέχετε μετρήσιμα στοιχεία, Δεν μπορώ να το αποκλείσω. 238 00:12:58,473 --> 00:13:01,737 - Μπορώ να προσκομίσω στοιχεία. - Ότι ήσουν στο Μάουι την ώρα του φόνου; 239 00:13:01,824 --> 00:13:05,306 Ε, όχι. Ήμουν, ε... Είμαι στο Νιου Χάμσαϊρ. 240 00:13:05,393 --> 00:13:07,961 Λοιπόν, γνώρισα αυτή τη γυναίκα στο Cape Cod. 241 00:13:08,048 --> 00:13:11,355 Αλλά είχε σύζυγο. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς μαντέψτε τα υπόλοιπα. 242 00:13:11,442 --> 00:13:14,184 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; Μου είπες ψέματα μόλις τώρα. 243 00:13:14,271 --> 00:13:16,926 Όταν πάρεις ένα δευτερόλεπτο, Πρέπει να σου δείξω κάτι. 244 00:13:17,013 --> 00:13:19,799 Μπαμπά, λυπάμαι. πρέπει να πάω. Η Άντζελα έχει κάτι να μου δείξει. 245 00:13:19,886 --> 00:13:22,410 Εντάξει, εντάξει. Άκου, σε αγαπώ. Εντάξει; 246 00:13:22,497 --> 00:13:24,325 Και πες σε όλους Δεν το έκανα. 247 00:13:24,412 --> 00:13:26,327 Αντίο. 248 00:13:29,460 --> 00:13:32,159 σίγουρα βρήκα τη στιγμή της κρούσης. [ Monitor: Crowd Shooting ] 249 00:13:32,246 --> 00:13:33,638 Ακριβώς εκεί.Μμμ. 250 00:13:33,725 --> 00:13:35,727 [Κραυγές πλήθους] 251 00:13:35,815 --> 00:13:38,382 Ναι, η βολή έρχεται σίγουρα από τα νότια-νοτιοδυτικά. 252 00:13:38,469 --> 00:13:40,515 Δεν ακούω τίποτα. 253 00:13:40,602 --> 00:13:43,039 Ναι, ο σουτέρ ήταν σίγουρα μακριά.Μμμ. 254 00:13:43,126 --> 00:13:44,867 Γεια σου. 255 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν βάζω ένα κεφάλι μαζί. 256 00:13:47,261 --> 00:13:49,567 Έχω κάτι σημαντικό να σου δείξω. 257 00:13:49,654 --> 00:13:51,134 Αυτή είναι η σφαίρα; 258 00:13:51,221 --> 00:13:54,137 .338 Lapua Magnum.Ναι! 259 00:13:54,224 --> 00:13:59,012 Η Άντζελα έκανε μια απόδοση βασισμένο στο κλασικό Αεροδυναμικό προφίλ Sears-Haack. 260 00:13:59,099 --> 00:14:01,405 Αυτό δεν πρέπει να είναι καθαρός χαλκός, και δεν πρέπει να φαίνεται έτσι. 261 00:14:01,492 --> 00:14:03,668 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν είναι μοιάζει έτσι; 262 00:14:03,755 --> 00:14:06,584 Αυτή είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά. Δηλαδή, αυτό ήταν μηχανική στο χέρι. 263 00:14:06,671 --> 00:14:09,892 Μια χειροποίητη σφαίρα; Αυτό δεν ακούγεται ένας θυμωμένος πατέρας για μένα. 264 00:14:09,979 --> 00:14:12,025 Αυτό ήταν ένα επαγγελματικό χτύπημα. 265 00:14:20,337 --> 00:14:23,123 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι πόσο τρομερό θα ήταν να... 266 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 Δείτε ένα μωρό να γίνεται παιδί... 267 00:14:24,994 --> 00:14:27,431 και μετά να χάσεις αυτό το παιδί... 268 00:14:27,518 --> 00:14:29,651 σε κάποιον όπως η Heather Taffet. 269 00:14:29,738 --> 00:14:31,653 Όταν το μάθουμε που την πυροβόλησε, 270 00:14:31,740 --> 00:14:32,915 Στέλνω ένα καλάθι δώρου. 271 00:14:34,569 --> 00:14:36,484 - Χότζινς! - Τι; 272 00:14:38,225 --> 00:14:39,704 Αυτό το πάει λίγο μακριά, δεν νομίζεις; 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Καλάθι δώρου; 274 00:14:41,358 --> 00:14:44,187 Όχι. Αγάπη μου, η στάση σου. 275 00:14:44,274 --> 00:14:47,147 Προτείνετε να το κάνετε επιβράβευση ενός δολοφόνου για το φόνο. 276 00:14:47,234 --> 00:14:49,584 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα. Θα τον οδηγούσα στο Μεξικό. 277 00:14:51,238 --> 00:14:54,850 Angie, Heather Taffet με έθαψε ζωντανό. 278 00:14:54,937 --> 00:14:56,808 τι κάνεις εσύ θες να πω; 279 00:14:58,506 --> 00:14:59,899 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 280 00:14:59,986 --> 00:15:01,683 Σας ευχαριστώ. 281 00:15:01,770 --> 00:15:04,991 Η έλλειψη ευαισθησίας σου με απασχολεί λίγο πάντως. 282 00:15:05,078 --> 00:15:06,949 Ίσως θα έπρεπε μιλήστε με τους Sweets. 283 00:15:07,036 --> 00:15:10,300 Ωχ, πρέπει. Πρέπει να τον ελέγξω, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 284 00:15:10,387 --> 00:15:12,868 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 285 00:15:12,955 --> 00:15:16,176 Ο πατέρας του παιδιού μου δεν μπορεί να συγχωρήσει μια πλήρης δολοφονία. 286 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Μπορεί; 287 00:15:20,093 --> 00:15:21,355 Το μωρό είναι με το μέρος μου. 288 00:15:23,400 --> 00:15:25,185 Θεέ μου. 289 00:15:31,278 --> 00:15:34,934 Το τραύμα εισόδου είναι αρκετά καθαρό και βρίσκεται εδώ στο αριστερό βρεγματικό, 290 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 δύο εκατοστά πάνω από το ράμμα. 291 00:15:36,979 --> 00:15:39,416 Η πληγή της εξόδου, ωστόσο... αυτό είναι άλλο θέμα. 292 00:15:39,503 --> 00:15:43,638 Φαίνεται να είναι εδώ στο δεξιό βρεγματικό, αλλά είναι δύσκολο να το πω. 293 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 Μμμ. Λοιπόν, θα έπρεπε εξακολουθεί να μας βοηθά να προσδιορίσουμε η τροχιά. 294 00:15:46,293 --> 00:15:49,122 Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά στις εικόνες. 295 00:15:50,819 --> 00:15:52,690 Εδώ πάμε. [ Beeping ] 296 00:15:54,823 --> 00:15:58,131 Λοιπόν, πόσο ψηλός είναι η Heather Taffet; Ε, 5 πόδια 4. 297 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Εντάξει. 298 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Α, δεν θα άνεμος να είναι ένας παράγοντας; 299 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Όχι αυτή τη φορά. 300 00:16:04,441 --> 00:16:07,792 Χτύπησε στον τοίχο σε πάνω από χίλια πόδια ανά δευτερόλεπτο. 301 00:16:07,879 --> 00:16:10,447 Ναι, αλλά εννοώ θα έπρεπε να είναι, για να καθαρίσει το πλήθος και το βαν. 302 00:16:13,711 --> 00:16:17,063 [Αγγέλα] Ναι, καλά, αυτό δεν είναι μεγάλη γωνία. 303 00:16:17,150 --> 00:16:18,934 Αυτό είναι ένα μακρινό σουτ. 304 00:16:19,021 --> 00:16:21,197 Δεν νομίζω ότι ο Μαξ θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 305 00:16:21,284 --> 00:16:23,678 Νομίζω ότι ο Μπουθ πρέπει να τον πάρει εκτός αυτής της λίστας. 306 00:16:24,984 --> 00:16:26,855 Τραγούδα το, αδερφή. 307 00:16:26,942 --> 00:16:29,075 - [ Γελαστά ] Μαξ! - Πώς είσαι, Άγγελε; 308 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 Ω, είμαι η Άντζελα. 309 00:16:31,164 --> 00:16:33,427 Άντζελα φυσικά. Αλλά είσαι ακόμα άγγελος. 310 00:16:33,514 --> 00:16:36,560 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ. 311 00:16:36,647 --> 00:16:40,521 Λοιπόν, δεν είναι για να ξεκαθαρίσει το καλό μου όνομα. Αυτό το πλοίο απέπλευσε πριν από πολύ καιρό. 312 00:16:40,608 --> 00:16:43,915 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς, εκτός αν είναι η κόρη μου. 313 00:16:44,003 --> 00:16:46,353 Δρ Μπρέναν πήγε να δει τον πράκτορα Μπουθ. 314 00:16:46,440 --> 00:16:48,050 Αλλά θα έπρεπε να είναι πίσω ανά πάσα στιγμή. 315 00:16:48,137 --> 00:16:50,270 Λοιπόν, θα την προλάβω στο πάρκινγκ. 316 00:16:50,357 --> 00:16:52,663 Αλλά για να ξέρω... 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 Περίπτερο και Τέμπη, είναι--α-είναι-- 318 00:16:57,103 --> 00:16:59,018 Στην πραγματικότητα, όχι. 319 00:17:00,454 --> 00:17:01,846 Μμμ. 320 00:17:08,331 --> 00:17:10,290 Δεν το πιστεύω αυτό. 321 00:17:11,682 --> 00:17:14,207 Έτσι... 322 00:17:14,294 --> 00:17:17,645 Ο Μπουθ έχει ερωτευτεί με άλλη γυναίκα; 323 00:17:17,732 --> 00:17:19,299 Το όνομά της είναι η Hannah Burley. 324 00:17:19,386 --> 00:17:20,691 Λοιπόν, αυτό είναι γνωστό όνομα. 325 00:17:21,866 --> 00:17:23,825 Είναι ανταποκρίτρια ειδήσεων. 326 00:17:23,912 --> 00:17:26,828 Ω, y-- Ω, σωστά, σωστά. Εκείνο το κορίτσι. 327 00:17:26,915 --> 00:17:29,700 Λοιπόν, είσαι πολύς πιο όμορφο από αυτό, και πιο έξυπνος επίσης. 328 00:17:30,832 --> 00:17:32,138 ξέρω. 329 00:17:32,225 --> 00:17:34,009 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 330 00:17:34,096 --> 00:17:36,229 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 331 00:17:36,316 --> 00:17:39,449 Απλώς πάντα αυτό σκεφτόμουν εσύ και ο Μπουθ θα ξεπεράσατε τις ανοησίες και να κατασταλάξεις. 332 00:17:40,711 --> 00:17:42,496 Δεν θέλω να το συζητήσω. 333 00:17:45,890 --> 00:17:47,936 Ω, περίμενε, πριν ξεχάσω. 334 00:17:50,504 --> 00:17:52,332 Το αεροπορικό σας εισιτήριο; 335 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 Λοιπόν, υπάρχει και άλλες αποδείξεις. 336 00:17:54,029 --> 00:17:58,729 Υπάρχει για ένα μοτέλ, και αποδείξεις εστιατορίου και πάσο για σκι. 337 00:18:00,122 --> 00:18:01,863 Δεν το έκανες να σκοτώσει τον Grave Digger; 338 00:18:01,950 --> 00:18:05,214 Όχι, δεν το έκανα και είμαι δεν θα κοιμηθώ το βράδυ μέχρι να με πιστέψεις. 339 00:18:05,301 --> 00:18:07,129 Σε πιστεύω. 340 00:18:07,216 --> 00:18:09,784 Αλλά χρειάζεσαι να μιλήσω στον Μπουθ. 341 00:18:09,871 --> 00:18:12,656 Α, δεν... Εγώ-Δεν θέλω να τα πάρω όλα ανακατεύτηκε με το F.B.I. 342 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 Y-Με πιστεύεις, οπότε δεν είναι λόγος μου. 343 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Είναι δικό σου. 344 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 [Πόρτες που κλείνουν] 345 00:18:21,622 --> 00:18:24,407 Εντάξει, πες στον Μαξ που μεθυσμένος στο Νιου Χάμσαϊρ δεν είναι επίσημο άλλοθι. 346 00:18:24,494 --> 00:18:26,496 Αλλά έχει αποδείξεις.Αποδείξεις μετρητών. 347 00:18:26,583 --> 00:18:28,933 Δηλαδή, το ξέρουμε όλοι Ο Μαξ έχει δημιουργικά άλλοθι. 348 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Ο πατέρας μου είναι ένας μέσος σκοπευτής. 349 00:18:31,110 --> 00:18:34,069 Νομίζεις ότι είναι σωματικά ικανός να το κάνεις αυτό; 350 00:18:34,156 --> 00:18:36,506 Όλοι οι άνθρωποι έχουν διαφορετικό όριο για την ικανότητα να σκοτώνει. 351 00:18:36,593 --> 00:18:38,552 Όχι, μιλάω σχετικά με την ικανότητα. 352 00:18:38,639 --> 00:18:40,945 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρουμε την πλήρη αλήθεια για τον Μαξ. 353 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 Παραμένει λοιπόν στη λίστα υπόπτων; Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για εσάς. 354 00:18:43,861 --> 00:18:46,647 Αλλά πρέπει εξετάστε κάθε επιλογή. Εντάξει, Bones; 355 00:18:46,734 --> 00:18:50,520 Λοιπόν ο Ταφικοσκαφέας στεκόταν... 356 00:18:50,607 --> 00:18:54,263 ακριβώς... εδώ. 357 00:18:54,350 --> 00:18:56,352 Καλά; Είμαι αυτή. Είσαι Γλυκά. 358 00:18:56,439 --> 00:18:58,311 Wh-Why am I Sweets;Επειδή, Bones. 359 00:18:58,398 --> 00:19:00,400 Απλά να είσαι Γλυκά. Εντάξει. 360 00:19:00,487 --> 00:19:02,228 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Κάτι τέτοιο; 361 00:19:02,315 --> 00:19:03,794 Εκεί γύρω; 362 00:19:03,881 --> 00:19:06,971 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σίγουρος αυτό είναι σωστό; Είναι πολύ κοντά. 363 00:19:07,058 --> 00:19:09,757 Σύμφωνα με στο διάγραμμα, 1,2 μέτρα. 364 00:19:09,844 --> 00:19:12,847 Αν κρίνουμε από τον κώνο της τροχιάς, 365 00:19:12,934 --> 00:19:16,633 ήρθε η βολή από κάπου εκεί ψηλά. 366 00:19:16,720 --> 00:19:18,853 Αυτό είναι λογικό. Statler andamp; Harmon. 367 00:19:18,940 --> 00:19:21,682 - Τι είναι αυτό; - Τα δικηγορικά γραφεία στην κορυφή δύο ορόφους αυτού του κτιρίου. 368 00:19:22,639 --> 00:19:24,119 [Γκρίνια] 369 00:19:26,469 --> 00:19:29,994 Ένας από τους ύποπτους μας εργάζεται εκεί. Αυτός ο τύπος, ο Χάρβεϊ Μόρστερ. 370 00:19:30,081 --> 00:19:32,040 Υπηρέτησε με τους Seabees στον Κόλπο Ι. 371 00:19:32,127 --> 00:19:33,607 Δοκιμασμένο ως ένας ειδικός σκοπευτής. 372 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 - Είναι δικηγόρος; - Ήταν. Τώρα είναι παρανομικός. 373 00:19:36,000 --> 00:19:37,393 Ο Ταφέ τον απέκρουσε. 374 00:19:55,542 --> 00:19:58,109 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής μας; 375 00:19:58,197 --> 00:20:00,111 Χάρβεϊ Μόρστερ δεν το έκανε. 376 00:20:00,199 --> 00:20:02,810 Έχει άλλοθι; Δεν ρώτησα. 377 00:20:02,897 --> 00:20:04,855 Τότε πώς το ξέρεις; Απλώς ξέρω. 378 00:20:08,076 --> 00:20:09,686 Αυτό είναι καταπληκτικό. 379 00:20:09,773 --> 00:20:12,515 Κάθε μία από αυτές τις τελείες αντιπροσωπεύει ένα μικρόφωνο; Ναι. 380 00:20:12,602 --> 00:20:17,041 Προσαρμοσμένο ώστε να αγνοεί οποιοδήποτε θόρυβο περιβάλλοντος, όμως σηκώστε κανένα πυροβολισμό. 381 00:20:17,128 --> 00:20:19,218 [Πυροβολισμός] 382 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 Αυτό είναι το πλάνο; 383 00:20:21,220 --> 00:20:23,526 Ο ακουστικός αισθητήρας έχει ακτίνα μιλίου. 384 00:20:23,613 --> 00:20:26,529 Το μόνο που ξέρουμε λοιπόν είναι αυτό κάπου εκτοξεύτηκε ένα όπλο εντός αυτού του εύρους. 385 00:20:26,616 --> 00:20:29,706 Δικαίωμα. Τώρα επιλέξτε δεύτερο μικρόφωνο. 386 00:20:32,231 --> 00:20:35,059 Πραγματικά; Μέχρι εδώ από τον τόπο του εγκλήματος. 387 00:20:35,146 --> 00:20:37,932 είπε ο Μπουθ ήταν μακρινό σουτ.Εντάξει. 388 00:20:38,019 --> 00:20:39,455 [Πυροβολισμός] 389 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Ουάου, έχεις δίκιο. 390 00:20:41,979 --> 00:20:45,200 Εντάξει, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε σχεδιάζω έναν άλλο κύκλο... 391 00:20:45,287 --> 00:20:46,897 και τριγωνικό. 392 00:20:46,984 --> 00:20:49,335 Και εκεί που διασταυρώνονται τα δύο είναι η πηγή του πυροβολισμού; 393 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 Ναι. 394 00:20:51,902 --> 00:20:53,991 Σχεδόν 1.500 γιάρδες από τον ιστότοπο. 395 00:20:54,078 --> 00:20:56,820 - Είναι κι αυτό δυνατό; - Δεν ξέρω. 396 00:20:56,907 --> 00:20:59,910 Πρέπει να είναι ο λόγος που κάλεσαν οι αστυνομικοί αυτά τα αποτελέσματα είναι ασαφή. 397 00:20:59,997 --> 00:21:03,958 Εντάξει, θα το συγκρίνω προς την τροχιά και να δούμε τι θα έχουμε. 398 00:21:04,045 --> 00:21:08,354 Μπορεί να μου πάρει λίγο, αλλά νομίζω ότι μπορώ πάρτε μια διεύθυνση. 399 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 Κοίτα, κάνει λάθος. Ψάχνουμε ένας εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής. 400 00:21:11,705 --> 00:21:15,491 - Θα της το πεις; - Δοκίμασε ως ειδικός σκοπευτής! 401 00:21:15,578 --> 00:21:18,886 Εντάξει, ίσως έκανε καλό σουτ μια στο τόσο, εντάξει; Ήταν όμως ιδρωμένος και νευρικός. 402 00:21:18,973 --> 00:21:21,758 Δεν μπορείς να αθωώσεις έναν άντρα για υπερβολική εφίδρωση. 403 00:21:21,845 --> 00:21:24,021 Γλύκα! Βοηθήστε με εδώ. 404 00:21:25,588 --> 00:21:27,938 Α, εγώ... Χ-Τι ξέρω; Τι ξέρεις; 405 00:21:28,025 --> 00:21:29,853 Ξέρεις το προφίλ. 406 00:21:29,940 --> 00:21:33,117 - Πες της. - Εντάξει. Ο πράκτορας Μπουθ έχει δίκιο. 407 00:21:33,204 --> 00:21:36,164 Πιο επαγγελματικά καταρτισμένοι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι μεθοδικοί. 408 00:21:36,251 --> 00:21:39,341 Ελεγχόμενη, καθαρή, υπομονετική. 409 00:21:39,428 --> 00:21:42,344 Χμ, πρόθυμοι να σκοτώσουν υπό ηθικά αποδεκτό περιστάσεις. 410 00:21:42,431 --> 00:21:45,565 Όχι, όχι, όχι. Ένας ελεύθερος σκοπευτής δεν κάνει η κλήση της ηθικής. 411 00:21:45,652 --> 00:21:48,568 Είναι μόνο το χέρι που τραβάει τη σκανδάλη. 412 00:21:48,655 --> 00:21:51,266 Με την πίστη ότι ο στόχος αποτελεί απειλή για την αθώα ζωή. 413 00:21:51,353 --> 00:21:53,486 - Σωστά. - Είναι δολοφονία εκδίκησης; 414 00:21:53,573 --> 00:21:55,226 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 415 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 Θα περνούσε ένας αρχάριος ελεύθερος σκοπευτής μια μεταμορφωτική διαδικασία... 416 00:21:58,273 --> 00:22:02,016 καθώς πάλευε να αναπτυχθεί την επαγγελματική του ταυτότητα. 417 00:22:02,103 --> 00:22:04,192 Το πιστεύω αυτό ψαχνεις ατομο... 418 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 του οποίου η διαδικασία καταστράφηκε. 419 00:22:06,237 --> 00:22:07,935 Καλή δουλειά, Γλυκά. 420 00:22:08,022 --> 00:22:09,763 Καλό, αλλά αργό. 421 00:22:09,850 --> 00:22:12,069 Ω, έλα. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα που δεν είναι στο παιχνίδι του "Α". 422 00:22:12,156 --> 00:22:14,071 Χρειάζεσαι λίγο χρόνο να μαζέψεις το κεφάλι σου; 423 00:22:14,158 --> 00:22:17,031 Πραγματικά, είμαι καλά. Καλά; Ακόμη και κάτω από τις καλύτερες συνθήκες, 424 00:22:17,118 --> 00:22:18,728 - Το παιχνίδι μου "Α" αξίζει ένα "C." - [ Ήχος κινητού τηλεφώνου ] 425 00:22:18,815 --> 00:22:21,252 - Έλα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είμαι καλά, πραγματικά. 426 00:22:21,340 --> 00:22:24,517 Το εργαστήριο συνέκρινε η εγγραφή ShotSpotter προς την τροχιά. 427 00:22:24,604 --> 00:22:25,953 Πήραμε μια διεύθυνση. 428 00:22:30,958 --> 00:22:33,787 [ Χτυπά ] Περίπτερο ] Δεσποινίς Λεβέκ! F.B.I.! 429 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 Κυρία Λεβέκ; Άνοιξε. F.B.I. 430 00:22:38,182 --> 00:22:40,184 Ω, υπάρχει ένα κουδούνι. 431 00:22:40,271 --> 00:22:42,404 Ξέρεις τη γυναίκα που μένει εδώ είναι συνοδός; 432 00:22:42,491 --> 00:22:44,145 Εννοείς ιερόδουλη; 433 00:22:44,232 --> 00:22:45,886 Κουδούνι.[Ηχεί] 434 00:22:45,973 --> 00:22:48,367 - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. - Δεν πειράζει. 435 00:22:48,454 --> 00:22:51,457 - [ Κλείδωμα κλικ ] -Τι, τώρα είσαι μαζεύοντας κλειδαριές; 436 00:22:51,544 --> 00:22:52,632 Έλαβε ένταλμα. 437 00:22:58,812 --> 00:23:00,640 Κανείς σπίτι; 438 00:23:02,642 --> 00:23:04,034 δεν... 439 00:23:06,820 --> 00:23:08,822 Δεν βλέπω το δικαστικό μέγαρο. 440 00:23:08,909 --> 00:23:11,564 Ναι; Αυτό γιατί δεν έχεις ένα από αυτά. 441 00:23:15,437 --> 00:23:19,528 Ξέρεις, αν υπάρχει μια καθαρή βολή, 442 00:23:19,615 --> 00:23:23,140 μόνο ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής στον κόσμο θα να μπορέσει να το βγάλει. 443 00:23:23,227 --> 00:23:26,709 Αναφέρεσαι στον εαυτό σου; Γιατί κρατάς τον επίσημο ρεκόρ για τη μεγαλύτερη βολή. 444 00:23:26,796 --> 00:23:28,798 - Σχεδόν ένα χιλιόμετρο. - Δεν αναφέρομαι στον εαυτό μου. 445 00:23:28,885 --> 00:23:31,279 Και ήταν... ήταν πάνω από ένα χιλιόμετρο. 446 00:23:33,324 --> 00:23:34,456 Ναι. 447 00:23:36,197 --> 00:23:38,417 Είναι καθαρό σουτ. Ο Μαξ δεν θα μπορούσε το έβγαλε αυτό. 448 00:23:42,856 --> 00:23:45,380 Μοιάζει με αυτόν τον πίνακα σύρθηκε εδώ. 449 00:23:45,467 --> 00:23:47,600 - Μυρίζεις κάτι; - Σαν τι; 450 00:23:47,687 --> 00:23:49,428 Σαν διάλυμα καθαρισμού. 451 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 Όχι. Ναι. 452 00:23:51,038 --> 00:23:53,519 Εδώ είναι τα σημάδια. 453 00:23:53,606 --> 00:23:54,998 Να σου πω τι. 454 00:23:55,085 --> 00:23:57,044 Ο σκοπευτής... 455 00:23:57,131 --> 00:23:59,394 έσυρε αυτό το τραπέζι εδώ πέρα... 456 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 για να το πάρει στη θέση του. 457 00:24:02,441 --> 00:24:03,920 Ναι. 458 00:24:04,007 --> 00:24:06,096 Όχι, ο σουτέρ δεν διάλεξα αυτό... 459 00:24:06,183 --> 00:24:08,142 αυτό το διαμέρισμα μόνο για τη θέα. 460 00:24:09,404 --> 00:24:12,494 Σίγουρα το έκανε για την πρόκληση. 461 00:24:13,713 --> 00:24:15,366 Είχε κάτι να αποδείξει. 462 00:24:15,454 --> 00:24:18,152 [Brennan] Ήταν ελεύθερος σκοπευτής, και εσύ το ίδιο. 463 00:24:18,239 --> 00:24:21,460 Ελίτ μέλη μιας κλειστής κοινότητας πάντα διασταυρώνονται. 464 00:24:21,547 --> 00:24:23,636 Πρέπει να ξέρεις ο άνθρωπος που το έκανε αυτό. 465 00:24:23,723 --> 00:24:25,246 [ Κλικ με σφυρί ] 466 00:24:27,378 --> 00:24:29,468 I do.Booth. 467 00:24:29,555 --> 00:24:31,165 Νομίζω ότι χρειάζεσαι για να δεις αυτό. 468 00:24:37,127 --> 00:24:38,651 Ουάου. 469 00:24:39,956 --> 00:24:41,567 [εκπνέει] 470 00:24:45,135 --> 00:24:46,702 [Αναπνεύσιμο] 471 00:24:46,789 --> 00:24:49,923 [Και οι δύο βήχας] 472 00:24:58,192 --> 00:25:01,021 [ Ηχογράφηση: Ταφέ ] Η έκκλησή μου πέφτει, πεθαίνω. 473 00:25:01,108 --> 00:25:02,936 Αλλά είσαι αναγκασμένος να ζεις την καθε μερα... 474 00:25:03,023 --> 00:25:05,025 ως απωθημένο, ανώριμος ανόητος... 475 00:25:05,112 --> 00:25:08,115 εκτοξεύοντας κονσερβοποιημένες θεωρίες σε ανθρώπους που δεν ενδιαφέρονται πραγματικά. 476 00:25:08,202 --> 00:25:10,987 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος στην αλυσίδα. 477 00:25:11,074 --> 00:25:14,164 Καταθέτετε στην έφεσή μου, και θα περπατήσω. 478 00:25:22,433 --> 00:25:24,131 Εντάξει. 479 00:25:24,218 --> 00:25:26,176 Οχι. 480 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Γεια σου. 481 00:25:28,135 --> 00:25:30,354 τι κάνεις έξω από το εργαστήριο; 482 00:25:30,441 --> 00:25:34,010 Πρέπει να σου μιλήσω. Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχούσαμε για σένα. 483 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 484 00:25:36,186 --> 00:25:38,580 Δροσερός. χρειάζομαι μόνο το δικό σου, Επαγγελματική γνώμη σε κάτι. 485 00:25:38,667 --> 00:25:40,843 Εντάξει. 486 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 [ Εκπνέει ][ Στριφογυρισμός κινητήρα ] 487 00:25:45,631 --> 00:25:47,546 [Καθαρίζει το λαιμό] 488 00:25:48,938 --> 00:25:50,940 [εκπνέει] 489 00:25:51,027 --> 00:25:54,204 Είχα μερικά αρκετά δυνατά συναισθήματα για το τι έγινε χθες. 490 00:25:54,291 --> 00:25:56,163 Κάνω λάθος που είμαι χαρούμενος; 491 00:25:56,250 --> 00:25:57,817 Ευτυχισμένο αυτό πέθανε ο Τάφος; 492 00:25:57,904 --> 00:25:59,688 Ναί. 493 00:25:59,775 --> 00:26:02,038 Δηλαδή, είμαι εντελώς εντάξει με αυτό. 494 00:26:02,125 --> 00:26:05,868 Στην πραγματικότητα, είναι ό,τι καλύτερο αυτό μου συνέβαινε όλη την εβδομάδα. 495 00:26:05,955 --> 00:26:09,959 Αλλά, Άντζελα, δεν ξέρω... Νομίζει ότι έχω, όπως, έφυγε από τα βαθιά. 496 00:26:10,046 --> 00:26:11,961 Δικαίωμα. 497 00:26:12,048 --> 00:26:15,748 Εμ, όχι, όχι. Αυτό που είσαι βιώνοντας δεν είναι ασυνήθιστο. 498 00:26:15,835 --> 00:26:19,752 Θύμα εγκλήματος συχνά αισθάνεται αμφίθυμη στη συνέχεια. 499 00:26:19,839 --> 00:26:23,320 Έχουν αισθήματα ενοχής ή ανακούφιση ή... 500 00:26:23,407 --> 00:26:26,367 ακόμα και μια αίσθηση... ας μην το λέμε ευχαρίστηση. 501 00:26:26,454 --> 00:26:28,412 Ας το πούμε ευχαρίστηση. 502 00:26:29,326 --> 00:26:30,763 Χαρά... 503 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 όταν ο δράστης συναντά τη δικαιοσύνη. 504 00:26:34,201 --> 00:26:37,770 Πιστεύετε εκείνο το Heather Taffet πήρε αυτό που της άξιζε; 505 00:26:39,467 --> 00:26:40,686 Εσείς; 506 00:26:44,124 --> 00:26:45,908 το κάνω. 507 00:26:45,995 --> 00:26:47,693 Κι εγώ επίσης. 508 00:26:49,042 --> 00:26:51,610 [Αναστεναγμοί] Νιώθω πολύ καλύτερα, Γλυκά. 509 00:26:51,697 --> 00:26:54,308 Αλλά ένιωσες καλά στην πρώτη θέση. 510 00:26:54,395 --> 00:26:56,310 Ένιωσα καλά ο Τάφος σκάφος ήταν νεκρός.Ω. 511 00:26:56,397 --> 00:26:59,226 Νιώθω διπλά καλά η γυναίκα μου έκανε λάθος. Ευχαριστώ φίλε. 512 00:26:59,313 --> 00:27:01,532 Είσαι μεγάλη βοήθεια. Αν το νομίζεις. 513 00:27:01,620 --> 00:27:03,447 Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. 514 00:27:03,534 --> 00:27:04,840 [Η πόρτα κλείνει] 515 00:27:10,672 --> 00:27:14,415 Δεν έχω δει κανένα στοιχείο που αποδεικνύει ότι το ίδιο πρόσωπο που πυροβόλησε τον Ταφικό Σκάφος... 516 00:27:14,502 --> 00:27:16,939 σκότωσε και αυτό το θύμα. 517 00:27:17,026 --> 00:27:19,942 Εσύ προτείνεις που κοίταζε ο ελεύθερος σκοπευτής για ένα μέρος για γυρίσματα... 518 00:27:20,029 --> 00:27:23,946 και ακριβώς έτσι συνέβη ένα νεκρό κορίτσι σε μια μπανιέρα γεμάτο αλισίβα; 519 00:27:24,033 --> 00:27:27,210 Η σωκρατική σου ερώτηση αποτελεί ένα ισχυρό επιχείρημα. [ Ηχητικά σήματα συσκευής ] 520 00:27:27,297 --> 00:27:30,387 Επιβεβαιώθηκε. Τρέισι Λεβέκ, συνοδός, 29 ετών. 521 00:27:30,474 --> 00:27:32,346 Κανείς δεν ήξερε ότι είχε φύγει. 522 00:27:32,433 --> 00:27:35,305 Και αυτό δεν είναι αλισίβα. Τι είναι; 523 00:27:36,916 --> 00:27:38,787 Ξέρουμε τι σκότωσε Κυρία Λεβέκ; 524 00:27:38,874 --> 00:27:41,050 Ο άτλαντας είναι κάταγμα. 525 00:27:41,137 --> 00:27:43,749 Ίσως έσπασε το λαιμό της όταν την πέταξε στην μπανιέρα. 526 00:27:43,836 --> 00:27:45,794 Όχι. 527 00:27:45,881 --> 00:27:50,581 Ένα λεπτό αντικείμενο, σαν μαχαίρι, εισήχθη μεταξύ το κρανίο και ο άτλαντας, 528 00:27:50,669 --> 00:27:52,714 κόβοντας το κεφάλι της από τη σπονδυλική της στήλη. 529 00:27:52,801 --> 00:27:55,586 - Ακούγεται πολύ φρικτό. - Στην πραγματικότητα, θα ήταν αρκετά αβίαστο. 530 00:27:55,674 --> 00:27:57,632 Μαχαίρωμα, στρίψιμο. 531 00:27:57,719 --> 00:27:59,678 Πρέπει να δημιουργήσω ένα καλούπι να ταιριάζει με το όπλο; 532 00:27:59,765 --> 00:28:01,941 Ναι, παρακαλώ. 533 00:28:02,028 --> 00:28:04,030 Έχει τον Χότζινς καθορισμένη ώρα θανάτου; 534 00:28:06,728 --> 00:28:09,296 Χότζινς-- ​​Ουάου! Τι συμβαίνει; 535 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 Μεγάλα ματογυαλιά! Μεγάλα ματογυαλιά! 536 00:28:11,515 --> 00:28:14,214 Crystal Cloggo υπερ-αντοχής καθαριστικό αποχέτευσης είναι καυστικά πράγματα. 537 00:28:14,301 --> 00:28:17,086 Εκπληκτική επιτυχία! Καλό παλιομοδίτικο Cloggo, ε; 538 00:28:17,173 --> 00:28:21,961 Ναι. Είναι ένας συνδυασμός του υποχλωριώδες νάτριο, νάτριο υδροξείδιο, υδροξείδιο του καλίου, 539 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 αλλιώς γνωστό ως καυστική ποτάσα. 540 00:28:24,398 --> 00:28:25,965 Καλό πράγμα το πείραμα τελείωσε, 541 00:28:26,052 --> 00:28:28,576 γιατί αλλιώς Θα χρειαζόμουν κι άλλα αερισμός εδώ. 542 00:28:28,663 --> 00:28:31,405 Γιατί κάνουμε ένα επικίνδυνο και άσχετο πείραμα; 543 00:28:31,492 --> 00:28:34,147 Ο Δρ Μπρέναν μου ζήτησε να βοηθήσω εξακριβωθεί η ώρα του θανάτου... 544 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 προσδιορίζοντας πόσο γρήγορα το Cloggo διαλύθηκε κα Λεβέκ. 545 00:28:36,889 --> 00:28:39,979 Τώρα, χρησιμοποιείται σύμφωνα με οδηγίες, δεξιά, 546 00:28:40,066 --> 00:28:44,200 αυτό το υλικό διαλύεται ένα χοτ ντογκ δύο ουγγιών κάθε εννέα λεπτά. 547 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 Υπάρχει ένα χοτ-ντογκ εκεί μέσα; Ναι, ήταν. 548 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 Γεια, πόσο ζύγιζε το θύμα; 549 00:28:48,596 --> 00:28:52,426 Ε, συνοδεία 1.900 ουγγιών, μείον τα κόκαλα, 550 00:28:52,513 --> 00:28:54,994 χωρισμένο με ένα χοτ ντογκ δύο ουγγιών κάθε εννιά λεπτά... 551 00:28:55,081 --> 00:28:57,736 ισούται με 144. 552 00:28:57,823 --> 00:28:59,128 Έξι μέρες. 553 00:29:00,390 --> 00:29:02,349 [Βήχας] 554 00:29:04,307 --> 00:29:07,180 Έξι μέρες; Η ακρόαση δεν ήταν στην εφημερίδα μέχρι την προηγούμενη μέρα. 555 00:29:07,267 --> 00:29:09,617 Τότε πώς το ήξερε; Επιστρέφω συνέχεια σε μια εσωτερική δουλειά. 556 00:29:09,704 --> 00:29:11,750 Δεν έχω απέκλεισε αυτό.Ξεχάστε τη λίστα των υπόπτων. 557 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Ας καλέσουμε κάθε άτομο ανατολικά του Μισισιπή που θα μπορούσε να βγάλει τη βολή. 558 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 Ανεξάρτητα από άλλοθι, Το έκανα ήδη. 559 00:29:16,406 --> 00:29:18,452 Πόσοι άντρες μιλάμε; Έξι. 560 00:29:18,539 --> 00:29:21,411 - Γνωρίζετε κάποιον από αυτούς προσωπικά; - Κάθε ένα από αυτά. 561 00:29:27,940 --> 00:29:31,291 Συγγνώμη, cher. Μισώ να σε τρομάζω όταν είσαι τραυματισμένος. 562 00:29:31,378 --> 00:29:36,775 Όχι, με ρώτησε ο πράκτορας Μπουθ να κοιτάξουμε το ψυχολογικό ιστορικό των έξι υπόπτων μας. 563 00:29:36,862 --> 00:29:40,387 Αλλά εδώ είστε με μια ματιά στο πρόσωπό σου σαν χάμστερ τρέχει στο κεφάλι σου. 564 00:29:40,474 --> 00:29:42,824 Λοιπόν, το ήξερα. 565 00:29:42,911 --> 00:29:45,609 Είπα σε αυτόν τον δικαστή εκείνη την σκύλα θα μπέρδευε το μυαλό σου. 566 00:29:47,698 --> 00:29:50,397 [Μπιπ] Εάν η έκκλησή μου ακυρωθεί, πεθαίνω. 567 00:29:50,484 --> 00:29:54,357 Αλλά είσαι αναγκασμένος να ζήσεις κάθε μέρα σαν απωθημένο, ανώριμος ανόητος... 568 00:29:54,444 --> 00:29:57,883 εκτοξεύοντας κονσερβοποιημένες θεωρίες σε ανθρώπους που δεν το κάνουν πραγματικά νοιάζεται. 569 00:29:57,970 --> 00:30:00,842 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος στην αλυσίδα. 570 00:30:00,929 --> 00:30:03,323 Καταθέτετε στην έφεσή μου, και θα περπατήσω. 571 00:30:03,410 --> 00:30:06,413 - [Μπιπ] -Ξέρεις τι έκανε, δεν εχεις; 572 00:30:06,500 --> 00:30:10,112 - Η στρατηγική της ήταν να με ταρακουνήσει. - Μέχρι το κόκαλο, chéri. 573 00:30:10,199 --> 00:30:13,507 Μέχρι να τελειώσει μαζί σου, δεν μπορούσες να σηκωθείς σε αυτό το περίπτερο αν προσπαθήσατε. 574 00:30:13,594 --> 00:30:16,031 εχεις δικιο. Δεν μπορούσα. 575 00:30:16,118 --> 00:30:17,554 Λογικό. 576 00:30:17,641 --> 00:30:19,208 [Αναστεναγμοί] 577 00:30:29,262 --> 00:30:31,568 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο... 578 00:30:34,833 --> 00:30:38,140 όπως όταν το κεφάλι της... φούντωσε σε κομμάτια. 579 00:30:45,408 --> 00:30:47,454 Μην το πεις σε κανέναν. 580 00:30:50,022 --> 00:30:52,067 μπέρδεψα τον εαυτό μου. 581 00:30:54,678 --> 00:30:55,766 Το έκανες; 582 00:31:02,730 --> 00:31:05,733 [Βαθιά ανάσα] 583 00:31:05,820 --> 00:31:08,736 Είμαστε όλοι απλά άνθρωποι, chéri. 584 00:31:08,823 --> 00:31:11,870 Είσαι ειδικός με το Ομοσπονδιακό Γραφείο της Έρευνας. 585 00:31:11,957 --> 00:31:14,829 Τώρα, ποια είναι η Heather Taffet; 586 00:31:14,916 --> 00:31:16,265 Ένας νεκρός κατά συρροή δολοφόνος. 587 00:31:16,352 --> 00:31:18,224 Είσαι καταραμένος ευθύς. 588 00:31:18,311 --> 00:31:21,575 Η Δρ Μπρέναν έχει το κεφάλι της όλα στημένα, γυρίζοντας σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 589 00:31:23,533 --> 00:31:25,579 τελείωσε. 590 00:31:25,666 --> 00:31:28,930 Δεν μπορεί να φτάσει κανένας μας πια. 591 00:31:33,717 --> 00:31:38,548 Ξέρουμε ότι ήταν η Tracy Leveque μαχαιρωμένο στην κορυφή της σπονδυλικής στήλης, αποκοπή της σπονδυλικής στήλης. 592 00:31:38,635 --> 00:31:41,551 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το αριστερό του χέρι, στρίβοντας αριστερόστροφα. 593 00:31:41,638 --> 00:31:44,032 Αριστερό χέρι; Είπες ότι πήρε τον πυροβολισμό με το δικιο του. 594 00:31:44,119 --> 00:31:46,034 Το έκανε. Αλλά είναι πολύ σπάνιο για έναν πυροβολητή να μαχαιρώσει κάποιον. 595 00:31:46,121 --> 00:31:49,168 Αυτό δεν θα ήταν μια οικεία δολοφονία. 596 00:31:49,255 --> 00:31:51,735 Ο ελιγμός ήταν γρήγορη και κλινική, πολύ λίγο αίμα. 597 00:31:51,822 --> 00:31:53,824 Α, σαν ισραηλινός μάχη κοντά. 598 00:31:53,912 --> 00:31:57,567 Πιστεύουμε ότι το όπλο μπορεί να είναι ένα κυνηγετικό μαχαίρι με βαριές λεπίδες. 599 00:31:57,654 --> 00:32:01,354 κοιταζουμε για ένα αμφιδέξιο, Κυνηγός μεγάλων θηραμάτων εκπαιδευμένος στο Ισραήλ; 600 00:32:01,441 --> 00:32:03,312 Είναι αυτό που λες; Ακριβώς. 601 00:32:03,399 --> 00:32:06,141 Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό το στενεύει. 602 00:32:06,228 --> 00:32:09,623 Καλά. Ουίλιαμ Πρέστον. Ντάλας H.R.T. 603 00:32:09,710 --> 00:32:11,538 Τον ήξερα στο Αφγανιστάν. 604 00:32:15,368 --> 00:32:18,284 [ Η πόρτα κλείνει ]Λογ. 605 00:32:18,371 --> 00:32:19,938 Seeley. 606 00:32:20,025 --> 00:32:22,157 [ Τσουγκρίζουν κούπες ]Μαύρο, σωστά; 607 00:32:22,244 --> 00:32:24,420 Σίγουρα. Ναι. [Γέλια] 608 00:32:24,507 --> 00:32:27,293 Ξέρεις, Μπιλ, εγώ πραγματικά μισώ να σε φέρω μέσα υπό αυτές τις συνθήκες. 609 00:32:27,380 --> 00:32:29,425 Όχι, δεν το κάνεις. Με θέλεις εδώ. 610 00:32:29,512 --> 00:32:31,558 Αν δεν το έκανες, Θα ήμουν σε μια ληστεία τράπεζας στο Ώστιν αυτή τη στιγμή. 611 00:32:31,645 --> 00:32:33,560 Έλα, Μπιλ. Αυτό δεν είναι προσωπικό. 612 00:32:33,647 --> 00:32:35,562 Η εκπαίδευσή σας είναι καλά καθιερωμένο. 613 00:32:35,649 --> 00:32:37,259 Ξέρεις τα μηχανήματα. Κυνηγάς. 614 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 Ναι, αυτό που έχει καθιερωθεί είναι δεν με συμπαθείς. 615 00:32:39,348 --> 00:32:41,916 - Όχι, δεν αρέσεις σε κανέναν, Μπιλ. - [Καγελάνε και οι δύο] 616 00:32:42,003 --> 00:32:44,963 Ναι, καλά, Έχω άλλοθι, Seeley. 617 00:32:45,050 --> 00:32:47,356 Ήμουν σε αποστολή. 618 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 Ερχομαι. 619 00:32:49,097 --> 00:32:50,881 Εσύ και εγώ και οι δύο ξέρουν ποιος το έκανε αυτό. 620 00:32:52,927 --> 00:32:55,974 Εντάξει, δεν σε κατηγορώ. Ήταν φίλος. 621 00:32:56,061 --> 00:32:59,542 Ήταν ο μέντοράς μου για 10 χρόνια. Δεν θα είμαι αυτός να δείχνει το δάχτυλο. 622 00:33:00,674 --> 00:33:02,719 Τζέικ Μπρόντσκι δεν είναι ύποπτος. 623 00:33:02,806 --> 00:33:05,592 Ερχομαι. Ποιος άλλος θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ; 624 00:33:05,679 --> 00:33:07,550 Είναι αυτός ή είσαι εσύ. 625 00:33:07,637 --> 00:33:10,814 Ήταν ο εκπαιδευτής σου. Μάχη σε κοντινή απόσταση. 626 00:33:10,901 --> 00:33:13,817 Ναι. Μετά πήγαμε μαζί προς Dallas H.R.T. 627 00:33:13,904 --> 00:33:17,082 Ήταν σαν αδερφός για μένα μέχρι την ημέρα που εξαφανίστηκε. 628 00:33:18,518 --> 00:33:20,476 - Εξακολουθείτε να επικοινωνείτε μαζί του; - Όχι. 629 00:33:20,563 --> 00:33:22,217 - Εσύ; - Όχι. 630 00:33:22,304 --> 00:33:24,785 - Από όσο ξέρω, κανείς δεν κάνει. - Ναι. 631 00:33:24,872 --> 00:33:28,223 Όλοι θα θέλαμε να το σκεφτόμαστε αυτό έχει αποσυρθεί κάπου χαρούμενος. 632 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Αλλά παιδιά που ξέρω, άλλοι ελεύθεροι σκοπευτές, 633 00:33:30,530 --> 00:33:34,099 μερικές φορές θα πάρουν έναν λογαριασμό στο ταχυδρομείο, πράγματα που ξέρουμε ότι του αρέσουν. 634 00:33:34,186 --> 00:33:36,275 Χαλκός. Ναι. 635 00:33:36,362 --> 00:33:38,581 Όπως αυτό. 636 00:33:38,668 --> 00:33:42,107 κλοπή ταυτότητας, αυτό δεν θα ήταν τίποτα για αυτόν. Θα έπαιρνε μια κλωτσιά από αυτό. 637 00:33:42,194 --> 00:33:44,500 Ξέρεις ότι μπορεί να κυνηγήσει. 638 00:33:44,587 --> 00:33:46,459 Ξέρεις ότι του αρέσει να σκοτώνει. 639 00:33:49,679 --> 00:33:51,812 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 640 00:33:51,899 --> 00:33:53,944 [Τσουγκρίσματα κούπες] 641 00:33:57,731 --> 00:34:00,603 Jacob Ripkin Broadsky. Εκπαίδευσε αντισκοπευτές στον Κόλπο. 642 00:34:00,690 --> 00:34:03,606 Μετά μετακόμισε στο μονάδα διάσωσης ομήρων στο Τέξας. 643 00:34:03,693 --> 00:34:07,784 Ένα χρόνο μετά ο προϊστάμενός του τον κατηγόρησε ότι πήδηξε το έναυσμα σε κατάσταση ομηρίας. 644 00:34:07,871 --> 00:34:10,178 - Σκότωσε κάποιον; - Ήταν ένας μασκοφόρος ένοπλος, αλλά αυτός δεν είχε το πράσινο φως. 645 00:34:10,265 --> 00:34:11,788 Αυτό το λέμε φόνο. 646 00:34:11,875 --> 00:34:14,878 διατήρησε ο Broadsky δρούσε μέσα περιγραφή της θέσης εργασίας του. 647 00:34:14,965 --> 00:34:17,794 Είπε ότι το έκανε τι έκανε, παράθεση, «σώστε τη ζωή του ομήρου». 648 00:34:17,881 --> 00:34:20,493 - Πολλά παιδιά συμφώνησαν μαζί του. - Τι γίνεται με τους αξιωματούχους; 649 00:34:20,580 --> 00:34:22,190 Εξαφανίστηκε πριν από τυχόν χρεώσεις μπορούσε να κατέβει. 650 00:34:22,277 --> 00:34:24,453 Η μονάδα του άρχισε να τον καλεί «το χέρι του Θεού». 651 00:34:24,540 --> 00:34:28,762 Υπονοώντας την αποκλειστική κρίση και την ικανότητα δράσης έξω από τον ανθρώπινο έλεγχο. 652 00:34:28,849 --> 00:34:31,199 Δεν ήταν αυτή η δουλειά του. Έπρεπε να περιμένει για πράσινο φως. 653 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 Λοιπόν, σκέφτηκε έκανε το σωστό. 654 00:34:34,028 --> 00:34:36,857 - Χαίρεσαι που το έκανε, δεν είσαι; - Όχι. Δεν το συγχωρώ. 655 00:34:36,944 --> 00:34:39,555 Αλλά τον θαυμάζεις. Έχετε δύο πεποιθήσεις ταυτόχρονα. 656 00:34:39,642 --> 00:34:42,341 - Λέγεται γνωστική ασυμφωνία. - Όχι, τον καταλαβαίνω. 657 00:34:42,428 --> 00:34:45,039 - [ Χτυπάει το κινητό ] - [ Αναστεναγμοί ] 658 00:34:45,126 --> 00:34:46,736 [ Beeps ]Είμαι απασχολημένος. Μίλα γρήγορα. 659 00:34:46,823 --> 00:34:49,565 -Τι έπαθες; - Μου φώναξε η Κάρολαϊν. 660 00:34:52,090 --> 00:34:54,962 - [ Ήχοι κινητού τηλεφώνου ] - Πήραμε ένα χτύπημα σε ένα πιθανό ψευδώνυμο. 661 00:34:55,049 --> 00:34:58,357 - Γκάρι Γκρέυ. - Αυτό είναι ένα διάσημο Βρετανός ελεύθερος σκοπευτής. 662 00:34:58,444 --> 00:35:02,143 Ο οποίος πέθανε πριν από εκατό χρόνια αλλά με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκε τραπεζικός λογαριασμός χθες... 663 00:35:02,230 --> 00:35:05,277 να εξαργυρώσει μια επιταγή για 2 εκατομμύρια δολάρια ώρες μετά τη δολοφονία. 664 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 Ποιος του έγραψε την επιταγή; Δεν ξέρω. 665 00:35:07,192 --> 00:35:10,282 Όμως ο Τζέιμς Κεντ αποσύρθηκε το ίδιο ποσό χθες. 666 00:35:10,369 --> 00:35:13,285 Τζέιμς Κεντ. Είναι ο πατέρας δύο από τα θύματα. 667 00:35:13,372 --> 00:35:16,592 2 εκατομμύρια δολάρια είναι τα λύτρα ήθελε για τα αγόρια του. 668 00:35:20,988 --> 00:35:22,946 Δεν σκότωσα κανέναν, Πράκτορας Μπουθ. 669 00:35:23,033 --> 00:35:25,035 Ναι, αλλά εσύ πλήρωσε τον άνθρωπο που το έκανε. Το βλέπεις; 670 00:35:25,123 --> 00:35:28,169 Αυτή είναι η υπογραφή σου στο μπροστά από την επιταγή του ταμείου. Έχω δίκιο; 671 00:35:28,256 --> 00:35:29,605 2 εκατομμύρια δολάρια τον πλήρωσες; 672 00:35:29,692 --> 00:35:31,129 Ο δολοφόνος σου σκότωσε μια αθώα γυναίκα. 673 00:35:31,216 --> 00:35:32,434 Ο Τάφος Σκάφος δεν ήταν το μόνο θύμα. 674 00:35:32,521 --> 00:35:35,481 Τρέισι Λεβέκ. Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 675 00:35:40,181 --> 00:35:42,314 δεν το ήξερα οτιδήποτε για αυτό. 676 00:35:42,401 --> 00:35:44,446 Σκοτώθηκε για πρόσβαση στο διαμέρισμά της. 677 00:35:45,665 --> 00:35:47,362 Μετά το έκανε αυτό μόνος του. 678 00:35:47,449 --> 00:35:49,625 Ποιος είναι; Δεν ξέρω. 679 00:35:49,712 --> 00:35:51,714 Είσαι υπό σύλληψη για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 680 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Αν ήμουν στη θέση σου, θα συνεργαζόμουν. 681 00:35:53,063 --> 00:35:55,805 - Δεν ξέρω το όνομά του. - Πώς μοιάζει; 682 00:35:55,892 --> 00:35:58,373 Δεν τον είδα! 683 00:35:59,548 --> 00:36:01,115 Έριξα μια επιταγή... 684 00:36:01,202 --> 00:36:03,552 σε μια τουαλέτα σε δημόσιο πάρκο. 685 00:36:03,639 --> 00:36:05,772 - Δεν τον γνώρισες ποτέ; - Όχι πρόσωπο με πρόσωπο. 686 00:36:05,859 --> 00:36:07,948 - Πώς τον βρήκες; - Δεν το έκανα. Με βρήκε. 687 00:36:09,863 --> 00:36:12,387 Πήρα ένα τηλεφώνημα. 688 00:36:12,474 --> 00:36:16,870 Ένας άντρας με ρωτάει αν θα το κάνω να του πληρώσει 2 εκατομμύρια δολάρια για να σκοτώσει τον Ταφικό Σκήτη. 689 00:36:16,957 --> 00:36:18,393 Διάλεξε το θύμα; Ναι. 690 00:36:18,480 --> 00:36:20,308 Και όρισε την τιμή. 691 00:36:21,918 --> 00:36:25,139 Και σκέφτηκα, «Κόλαση, ναι». 692 00:36:25,226 --> 00:36:28,403 Εννοώ, είναι... το κάνει υπηρεσία προς την κοινωνία. 693 00:36:28,490 --> 00:36:31,624 Ο Τάφος Σκάφος σκότωσε τους δύο γιους μου. 694 00:36:31,711 --> 00:36:33,321 τον πλήρωσα. 695 00:36:34,627 --> 00:36:36,716 χάρηκα. 696 00:36:38,674 --> 00:36:40,589 Ο μάρτυρας είδε τον Μπρόντσκι στις ειδήσεις. 697 00:36:40,676 --> 00:36:44,550 Ορκίζεται ότι είναι ο ίδιος τύπος είδε σε ένα κατάστημα όπλων στο I-64. 698 00:36:44,637 --> 00:36:45,855 Μοιάζει η μέση του πουθενά. 699 00:36:45,942 --> 00:36:47,030 Αυτός ο τύπος αρέσει η μέση του πουθενά. 700 00:36:47,117 --> 00:36:48,206 Του αρέσει να κρύβεται. Του αρέσει να κυνηγά. 701 00:36:48,293 --> 00:36:50,686 Η ιστορία προτείνει... 702 00:36:50,773 --> 00:36:53,385 ότι ο περιβόητος δολοφόνος ζητά άσυλο αλλοδαπού. 703 00:36:53,472 --> 00:36:56,257 Αυτοί οι τύποι είναι σε φυγή. Αυτός ο τύπος, είναι στην επίθεση. 704 00:36:56,344 --> 00:36:57,998 Είναι δυνατόν να ψάξω την περιοχή; 705 00:36:58,085 --> 00:36:59,826 Τούβλα με θόλο δέντρων η θέα από τον αέρα. 706 00:36:59,913 --> 00:37:03,046 Ιδιοκτησία ακινήτου.Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 707 00:37:03,133 --> 00:37:07,094 Οπότε έκανα έναν έλεγχο επί των 60 ιδιωτικών οικόπεδα στην περιοχή αυτή. 708 00:37:07,181 --> 00:37:09,401 Τι κι αν εμείς στρατολογούν εθελοντές για αναζήτηση εδάφους; 709 00:37:09,488 --> 00:37:11,925 Σαν αναζήτηση πλέγματος για αποδείξεις; 710 00:37:12,012 --> 00:37:13,796 Αναζήτηση για εξαφανισμένα παιδιά, ναι. 711 00:37:13,883 --> 00:37:17,496 Αλλά η αναζήτηση ενός άντρα που σκότωσε τον... δημόσιο εχθρό νούμερο ένα, αμφιβάλλω. 712 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Τι είναι αυτό; 713 00:37:19,454 --> 00:37:22,196 Η Broadsky αγόρασε γη-- 10 στρέμματα έξω από την εθνική οδό. 714 00:37:22,283 --> 00:37:24,024 Κάτω από το όνομα άλλου ελεύθερου σκοπευτή; 715 00:37:25,460 --> 00:37:27,462 Seeley Booth. 716 00:37:30,944 --> 00:37:32,685 Αυτό είναι μεταξύ εγώ και αυτός. 717 00:37:58,841 --> 00:38:00,887 Seeley Booth. 718 00:38:04,325 --> 00:38:05,587 Άσε με να δω τα χέρια, Τζέικ. 719 00:38:07,894 --> 00:38:10,462 - Πού είναι το όπλο σου; - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 720 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 721 00:38:13,160 --> 00:38:14,770 Χαίρομαι που σε βλέπω. 722 00:38:14,857 --> 00:38:17,338 Τελείωσε, Τζέικ. Και οι δύο ξέρουμε ότι τελείωσε. 723 00:38:17,425 --> 00:38:20,559 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω να σε φέρω μέσα; - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 724 00:38:20,646 --> 00:38:22,169 Όχι χωρίς ένταλμα. 725 00:38:24,258 --> 00:38:26,347 Κι εγώ σε παρακολουθώ, Seeley. 726 00:38:27,914 --> 00:38:30,264 - Γιατί το έκανες να σκοτώσει τον Grave Digger; - Δεν το έκανα. 727 00:38:32,092 --> 00:38:35,269 Αλλά όποιος το έκανε, τον επικροτώ. 728 00:38:35,356 --> 00:38:36,662 Τι γίνεται με Τρέισι Λεβέκ; 729 00:38:36,749 --> 00:38:38,490 Δεν το έκανε οτιδήποτε σε κανέναν. 730 00:38:38,577 --> 00:38:40,318 Παράπλευρες ζημιές. 731 00:38:40,405 --> 00:38:43,277 Ίσως ήταν αυτή προειδοποίησε να μείνει μακριά και ίσως δεν άκουγε. 732 00:38:46,802 --> 00:38:49,892 πρέπει να πάω. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 733 00:38:49,979 --> 00:38:52,678 Περίμενε, Τζέικ. Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι εδώ έξω. 734 00:38:52,765 --> 00:38:56,029 Είμαστε το ίδιο, Seeley. Θέλουμε και οι δύο να κάνουμε το σωστό. 735 00:38:56,116 --> 00:38:58,423 Σταμάτα, Τζέικ. Σε προειδοποιώ. 736 00:38:58,510 --> 00:39:01,208 Προχωρήστε. Πήδα το φράχτη. 737 00:39:01,295 --> 00:39:02,731 Μην περιμένετε το ένταλμα. 738 00:39:05,952 --> 00:39:08,563 Δεν χρειάζομαι ένταλμα. Αυτή η γη ανήκει στον Seeley Booth. 739 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 740 00:39:32,979 --> 00:39:34,589 [Γκρίνια] 741 00:39:50,213 --> 00:39:52,390 [Γκρίνια] 742 00:39:53,434 --> 00:39:55,784 [Αναπνεύσεις] 743 00:40:11,365 --> 00:40:13,541 Προχώρα. Πάρτε τη βολή. 744 00:40:14,847 --> 00:40:17,110 Σε γνώρισα για πολύ καιρό, Seeley. 745 00:40:19,373 --> 00:40:23,203 Δεν θα μπορούσες ποτέ να πας για τη δολοφονία, όχι αν υπήρχε αμφιβολία. 746 00:40:33,822 --> 00:40:36,738 Μόλις απογειώθηκε. Δεν ήμουν έτοιμος για το έδαφος. 747 00:40:36,825 --> 00:40:39,393 Κυνηγώντας τον, Έπεσα και πόνεσα το πόδι μου... 748 00:40:39,480 --> 00:40:41,308 και εξάρθρωσε τον ώμο μου από την έκρηξη. 749 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Θα έπρεπε με περίμενε. 750 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 Νόμιζα ότι μπορούσα να του μιλήσω. 751 00:40:44,746 --> 00:40:47,793 Ο Τζέικ που ξέρω, σίγουρα θα έχουν κάνει το σωστό. 752 00:40:47,880 --> 00:40:49,708 Σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας. 753 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 Κατέστρεψε όλα τα στοιχεία όταν τον παγίδευσε το τρέιλερ του. 754 00:40:52,275 --> 00:40:54,234 Έχουμε ακόμα υπόθεση. 755 00:40:54,321 --> 00:40:57,324 Αν στέλναμε το ιππικό, πυροβόλα όπλα, θα υπήρχαν μια καταστροφή στα χέρια μας. 756 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Δεν ήθελα να απογοητεύσω κανέναν. 757 00:40:59,239 --> 00:41:03,417 Μπορεί να μην τον έχουμε απόψε, αλλά θα το κάνουμε. Το υπόσχομαι, Σερ. 758 00:41:03,504 --> 00:41:07,116 - Ακούγεται συναρπαστικό. Μακάρι να ήμουν εκεί. - Ίσως το καλύτερο που δεν ήσουν. 759 00:41:07,203 --> 00:41:09,379 Το σκέφτηκα αυτό θα μπορούσες να είσαι εσύ. 760 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε Είμαι ακόμα ύποπτος. 761 00:41:11,860 --> 00:41:13,732 Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 762 00:41:15,124 --> 00:41:17,170 - [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] - Κοίτα, εκεί είναι το ταξί μου. 763 00:41:17,257 --> 00:41:20,129 - Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. - Θα σε βγάλω έξω. 764 00:41:20,216 --> 00:41:21,522 Πάντα χαρά, Μαξ. 765 00:41:21,609 --> 00:41:23,829 Η ευχαρίστηση ήταν όλο δικό μου. 766 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Έχω χαρτιά. Τα λέμε. 767 00:41:25,874 --> 00:41:27,310 Δικαίωμα. 768 00:41:32,272 --> 00:41:34,492 Τέμπη, -Θέλω να σε ευχαριστήσω. 769 00:41:34,579 --> 00:41:36,494 Για τι; 770 00:41:36,581 --> 00:41:39,584 Λοιπόν, ήρθα εδώ γιατί Ήθελα να με πιστέψεις, και-- και το έκανες. 771 00:41:39,671 --> 00:41:41,716 Αθωώθηκες από τα γεγονότα. 772 00:41:44,893 --> 00:41:49,376 Αλλά ακόμα κι αν δεν ήσουν, Εγώ-- Σε πίστεψα. 773 00:41:49,463 --> 00:41:50,812 Το έκανες; 774 00:41:52,771 --> 00:41:54,947 Λοιπόν, αυτό είναι όλα όσα ήθελα να ακούσω. 775 00:41:55,034 --> 00:41:57,123 Ω, περίμενε, Έχω κάτι για σένα. 776 00:41:58,428 --> 00:42:01,431 - Παραλίγο να ξεχάσω. - [Μπρέναν Τσακκλς] 777 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Ένα κέλυφος από κόγχη από το Maui. Νόμιζα ότι ήσουν στο Νιου Χάμσαϊρ. 778 00:42:04,609 --> 00:42:07,350 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι κεραμικό. 779 00:42:07,437 --> 00:42:11,746 Το πήρα σήμερα το απόγευμα στο εμπορικό κέντρο μπροστά από η Φυσική Ιστορία. 780 00:42:11,833 --> 00:42:13,356 Αυτοί, ε, ζωγράφισε το όνομά σου. 781 00:42:13,443 --> 00:42:15,794 Τι τρύπες είναι αυτές; Για οδοντόβουρτσες. 782 00:42:17,056 --> 00:42:19,798 [Γέλια ]Ακούστε. 783 00:42:24,716 --> 00:42:26,369 Λειτουργεί. 784 00:42:26,456 --> 00:42:28,197 Ξέρω τι θα πεις. 785 00:42:28,284 --> 00:42:32,158 Ότι δεν είναι ο ωκεανός. Είναι το αίμα που τρέχει μέσα από το κεφάλι σου. 786 00:42:32,245 --> 00:42:34,943 Πάντα μου έλεγες ότι ήταν ο ωκεανός. 787 00:42:38,730 --> 00:42:40,079 Αντίο, γλυκιά μου. 788 00:42:40,166 --> 00:42:41,646 Αντίο. 789 00:42:45,301 --> 00:42:46,651 Πάμε λοιπόν. 790 00:42:49,044 --> 00:42:51,569 [Μέγ.] Προς το αεροδρόμιο. 791 00:42:51,656 --> 00:42:53,832 [ Αναχώρηση ταξί ] 792 00:43:41,880 --> 00:43:43,098 Τι σημαίνει αυτό;